يکي از نيروهاي محرکه ي اصلي ... و در در فصل دوم که همه رو
.رو به جلو مي بره, خلاء قدرت هست
قدرت جايي سکني مي کنه که انسان ها .به وجودش باور داشته باشن
تمام شاه هاي مختلف صف کشيدن براي
تصاحب تخت, چون اونها در پي مرگ رابرت باراتيون" شانسي رو براي"
.تصاحب قدرت مي بينن
.."جافري", "رنلي","راب استارک"
.زانو مي زنن و يا نابودشون مي کنم..
.فصل دوم در پي يک نبرد سهمگين شکل مي گرفت
!رها کنين
..ما وسط يک جلسه ي شورا هستيم
..و يک دفعه, از ناکجا آباد
.برادر محبوبش! "تيريون" از در وارد مي شه
,من با يه نوشته از طرف بابايي اومدم
که نشون مي داد در غيابش به .عنوان دستيار شاه منصوب شدم
در مورد جنگ چي مي دوني ؟ - هيچي -
ولي اين رو مي دونم که دشمنانمون به اندازه اي .که از ما بدشون مياد از هميدگه هم بدشون مياد
..در سالن پادشاهي "جافري" به کنجکاوي اي که
.هميشه در ذهنش بوده سيخونک مي زنه
.من موضوع نفرت انگيزي رو در مورد تو و عموي "جيمي" شنيدم
,کاري که کردي !مجازاتش مرگه
اون [سرسي] يک ذره ,هم کنترل بر روي پسرش نداره
!و اين براش خيلي ترسناکه
!شاهِ شمال
خيلي خوشحالم که اين صحنه جالب رو !بين "راب" و "جيمي" داشتيم
استنيس باراتيون" براي لردهاي بزرگ" !وستروس خبر فرستاده
.جاه "جافري باراتيون" پسر حرومزاده ي توئـه
!اين اولين باريه که مي بينيم "جيمي" يه خورده نگران شده
.در ابتداي فصل دوم, "کتلين" به همراه "راب"ـه
..و اميدواره که جاي "سانسا" و "آريا" هم در
.مقّرِ پادشاهي امن باشه..
.تو بايستي براي آخرين خيانت برادرت جواب پس بدي
..اين يه دختر بيچارست که پدرش کمي پيش اعدام شده
.و يه جورايي پيش اين هيولا رها شده
.جافري" در معرض عموم اين کارا رو مي کنه"
از اينکه نشون بده با "سانسا" چطور .برخورد مي کنه خجالت نمي کشه
ولي چون با رعب و وحشت حکم راني مي کنه .کسي جرات نمي کنه حرفي در موردش بزنه
معني اين کارها چيه ؟
.اون قراره ملکه ي تو بشه
به شرافتش هيچ احترامي نمي زاري؟
تيريون" تنها کسيه که در برابر "جافري" حرف مي زنه"
.چون يه جورايي مي تونه
.من دنبال پسري به نام "گندري" هستم
.ما با مردان بيشتري برمي گرديم
.من با "يورن" به سمت "نايت واچ" مي ريم
ولي اميدوارم که "يورن" تو مسير .من رو به خونه برسونه
سربازاي سلطنتي ازت چي مي خواستن ؟
نمي دونم, فکر کردي دنبال تو هستن, چرا ؟
کسي رو کشتي يا فقط به اين خاطره که دختري ؟
.من دختر نيستم - فکر کردي من هم مثل بقيه ي اينا احمقم ؟ -
.."برن" و "ريکان"
..هنوز در "وينترفل" پيش استاد لووين هستن
.هرشب يه جوره ,از ميان جنگل هاي "گادروود" مي دوم
!خاک رو بو مي کشم, زوزه مي کنم
!اين ها فقط رويا هستن, نه چيز ديگه اي
.روياهاي من فرق مي کنن, روياهاي من حقيقت دارن
,دني" نسبت به جايي که در فصل اول ديديمش در حالت بسيار
.بدتر و محزون تري قرار داره
آيا تمام مي شه ؟
.هرچيزي تمام مي شه, حتي بيابان قرمز
به همين خاطر من [داينريس] اين ..مسووليت رو به عهده گرفتم و
دوتراکي خودم رو فرستادم تا جايي رو .پيدا کنه که بتونيم درش زنده بمونيم
تنها دوتراکي اي که برگشت با خبر از
,بهشتي در ميان بيابان برگشت
.جايي که درش شيفته ي ديدن اژدهاها شده بودن
.من براي او, مردمش و اژدهاهاي اون ضمانت مي کنم
.به "کارث" خوش آمدين بانوي من
.فصل دوم با سفر "جان" به شمال آغاز مي شه
.اون به همراه اعضاي "نگاهبانان شب" به شمال سفر مي کنه
"لردِ فرمانده, و دوستانش "سم" و "گرن
نگاهبانان شب" در خانه ي يک مرد بسيار .وحشتناک به اسم "کرستر" توقف مي کنن
!شخصيت کاملا منفوريه
اون با دخترانش ازدواج مي کنه و سعي .و از طريق اونها دختران بيشتري به دنيا مياره
!سم" تنها کاري نبايد رو انجام مي ده"
اونهم افتادن در دام عشق يکي ."از زن ها "کرستر" به نام "گيلي
.مي خواستم چيزي رو بهت بدم .اين مال مادرم بوده
.براي من ازش نگهداري کن .تا زماني که برگردم
اگر بخوايم مقرِّ پادشاهي رو بگيريم ..به چيزي که قطعا نياز پيدا مي کنيم
.کشتيه
راب" فکر مي کنه بهترين حرکت" .فرستادن "تيون" پيش پدرشه
.کتلين" نسبت به "گريجوِي" ها حس بدي داشته"
!تو نياز نداري "بيلن گريجوي" متّحد تو باشه
.من به کشتي هاش نياز دارم .مي گن دويست تا کشتي داره
.تيون" با اين نيت هاي خوبش به اونجا مي ره"
,ولي وقتي به خونه برمي گرده .برعليه من مي شه
.واهمه هام به حقيقت پيوستن
!استارک ها تورو مال خودشون کردن
,راب "کتلين" رو به اقامتگاه "رنلي" مي فرسته
!تا "رنلي" رو ترغيب کنه که به "راب" بپيونده
.رنلِي" و "استنيس" هردو مي جنگن که شاه باشن"
!تخت آهنين متعلق به منه
.هيچ کس نمي خواد تو شاهش باشي
,استنيس هم به وضوج توي صف ايستاده
!ولي اون نمي خواد به کسي ملحق بشه
.مليساندرا" شخصيتيه که در فصل دوم حضور پيدا مي کنه"
!اون به خدايان ديگري اعتقاد داره
.تو بايد خودت رو تقديم خداوند نور کني
!من قسم خوردم
.."وقتي "کتلين" توي چادر هست و مي خواد با "رنلي
.صحبت کنه وقايع روي ديگري به خودشون مي گيرن
.ويک جور روح شيطاني مياد و از پشت بهش خنجر مي زنه
!که با سحر و جادوي "مليساندرا" درست شده
, و "کتلين" که مي ترسه محکوم به قتل بشه
.با همراه "بريان" فرار مي کنه
"به نام شاه "جافري .اسلحه ي خودت رو بنداز
!بعيد مي دونم
!وقتي "يورن" مي ميره, همه چيز کمي ترسناک مي شه
!پسر ِ خوب, کمکان کن
.اون [آريا] مي دونه که "جاکن" آدم عجيبيه
و وقتي تبر رو مي بينه اون رو به "جاکن" مي ده .و اجازه مي ده تا بيرون بيان
.کسايي که زنده موندن رو جمع کنين
"برشون مي گردونيم به "هارنهال
,اونا سعي دارن زنده بمونن
..و براي زنده موندن, اونجا قطعا بدترين جاست
بدون اين که خودش بفهمه, "تايوين .لنيستر" يه جورايي جون "آريا" رو نجات مي ده
.زندانيا رو به کار مشغول کنين
.دختره رو هم بيارين, به پيشخدمت نياز دارم
.نگاه کن
قدمگاه اولين انسان ها جاييه که .اونها "کورين نيمه دست" رو ملاقات مي کنن
..کسي که مي خواد به يک ماموريت تک آوري بره و
.بفهمه وحشي ها قراره چه کاري انجام بدن
.من بايستي سريع و بي صدا حرکت کنم
وحشي هايي توي مسير هستن و ..کورين" مي خواد بره و بفهمه که"
.منس ريدر" چه نقشه اي در سر داره"
,اون مجبور مي شه يکي از وحشي ها رو بکشه
!به نام "ايگرت" که آخر هم نمي کشتش
وقتي "سم" و "گرن" دارن در قدمگاه اولين انسان ها ..در برف گودال مي کنن
,شيشه هاي اژدها رو پيدا مي کنن
درست نمي دونيم شيشه هاي ,ازدهاي از چه نظر خاص هستن
..ولي پيدا کردنش اون هم در زير
!قدمگاه اولين انسان ها باعث کنجکاوي مي شه
.توله ي گرگ به سمت شمال رفته
.و حالا شما آمادست براي تصاحب
..تيون" کاملا به من خيانت مي کنه .و نه تنها من, بلکه تمام خانواده ي من
..مثل هر پسر بچه اي
.اون هم رضايت پدرش از خودش رو مي خواد
اونها به وينترفل حمله مي کنن ..و تعداد زيادي رو مي کشن
.من "وينترفل" رو تسليم پرنس "تيون" مي کنم
,اگر به من خيانت کنين, آرزو مي کنين که اي کاش اين کار رو نکرده بودين
..مادر اژدها
.باعث افتخاره که در خانه ي ناميران ميزبان شما باشم
!مردم کارث فقط يک چيز رو مي خوان و اون هم اژدهاهاي منه
"و در نتيجه تمام فصل دو براي "دني ,بر اين اساس شکل گرفت
.که اون به هيچ کس نمي تونه اعتماد کنه
,اين صحنه ي خيلي ترسناکيه که من برمي گردم
!و اژدهاها نيستن
اژدهاهاي من کجان ؟
,تمام نقش اين بود که
,"پيات پري" و "زارو زوآن داکسوس"
!اژدهاهاي من رو بدزدن و حکمراني کنن
.اژدهاهاي من پيش شماست
من شما رو به خانه ي ناميران, جايي که از
.اونها نگهداري مي کنم مي برم
گذاشتي يه عقب افتاده و يه بچه چلاق فرار کنن ؟
.و همينطور "ريکان",پسر کوچولوئه
تيون" از اساس به خانواده ي ما"
!پشت مي کنه
بهتون گفتم که اگر وفادارانه به من خدمت کنين
چه اتفاقي مي افته و وفادار نباشين
.چه اتفاقي مي افته
!نه
!واقعا از پشت به من خنجر زد
تا جايي که مي شد از مزرعه دور .شديم و دوباره برگشتيم
,حتما پسر مزرعه دار بوده
.که سوزوندتشون و جاي پسرهاي کوجيک کا جاشون زده
..سرنوشت اين فرصت رو به ما داده که
.عقلت رو از دست دادي, گمشو بيرون
.لنيسترها درمانده هستن که "جيمي" رو پس بگيرن
به همين خاطر, "ليتل فينگر" سعي مي کنه !کتلين" رو اقوا کنه"
.جفت دخترها موقتا سالم و در امان هستن
..اون بهش مي گه که اگر "جيمي" رو
.پس بدي, لنيسترها دخترات رو بهت برمي گردونن
.اون مدت زياديه که اسيره
وقتي که قصد فرار داشت پسر .لرد کارستارک رو کشته
.قاتل شاه" يک شب هم دوام نمي ياره"
.بيا
,وقتي براي اولين بار "بريان" رو ملاقات مي کنه
!تا بحال همچين شخصي رو نديده
اين زنه ؟
.يه جورايي سرآغاز يک رابطه ي خيلي جالبه
"کتلين [جيمي رو] آزادش مي کنه و به "بريان .دستور مي ده تا اون رو به مقرِّ پادشاهي ببره
اون مي دونه که نمي تونه ,وظايفش به عنوان يک پادشاه رو انجام بده
چون بايستي مادر خودش رو بکشه و ,نمي تونم همچين کاري بکنه
.به همين خاطر ضعيف به نظر مي رسه
.تو من و دو نفري که همراهم بودن رو نجات دادي
سه نام را بر زبان بيار - من مي تونم اسم هرکسي رو بيارم و تو مي کشيش ؟ -
,اون [آريا] در اين مورد يه خورده ديرباوره
,وقتي که "تيکلر" مي ميره اونموقع است که مي فهمه
!اين يارو رو بايد تو ليست تماسم داشته باشم
,استنيس" دو روز تا پايتخت فاصله داره"
.و اين گرگ هم بيخ گلومه
.با تاريکي شب حرکت مي کنيم
!اون از "جاکن" مي خواد تا "تايوين" رو بکشه
مي خوام که همين الان بميره - اين کاريه که در توان مرد نيست -
.يک اسم به من بگو, ه اسمي
!آريا" سعي مي کنه تا يه خورده مجبورش کنه"
"جاکن هاکار"
دختر به مرد اسم خود او را مي دهد ؟
اگر به من و دوستانم کمک کني که فرار کنيم .اسم رو پس مي گيرم
,اگر نخواد "تايوين" رو بکشه
آريا" مجبورش مي کنه بيشتر از" .يه نفر رو بکشه تا بتونه فرار کنه
.من نمي خوام با دختر "فِرِي" ازدواج کنم
اين زن پتانسيل اين رو داره که قسمي که
!کتلين" در برابر "فرِي" ها بسته رو بشکنه"
.من نيازي ندارم با تو ازدواج کنم
!والدر فري" مرديه که نبايد باهاش دربيافتي"
.من از آن اويم و او از آن من است - .من از آن اويم و او از آن من است -
!ما امروز مي ميريم برادران
!آره
.اون ها مردي که "تيون" باهاش بزرگ شده رو مي کشن
.بريم خونه
.و "وينترفل" رو نابود مي کنن
!سوزوندنش! همش رو
چيزي که نمي دونه و بعدا متوجه مي شه اينه .که خواهراي کوچيکش زنده ان
"ممکنه برگردن, به سمت شمال برين, ديوار, پيش "جان
فکر مي کني وقتي در مورد من و تو بشنون چي مي گن ؟
!هيچ اتفاقي بين من و تو نيافتاده
!اون خيلي وحشيه
ايگريت" مدام مسخرش مي کنه و" !مسخرش مي کنه و مسخرش مي کنه
و به نظر مي رسه که داره اين .کارو براي تفريح انجام مي ده
.ولي در واقع برنامه ي ديگه اي داره
!بايد موقعي که فرصتش رو داشتي منو مي کشتي
,وقتي که "جان" اسير وحشي ها مي شه
"متوجه مي شه که "کورين هف هند .هم اسير شده
هف فند" متوجه مي شه که تنها سودي که از ...اين قضيه حاصل مي شه اينه که
!يکي از اونها تبديل به جاسوسي در بين افراد "منس ريدر" بشه..
.اونا هيچ وقت بهم اعتماد نمي کنن - !ممکنه اعتماد کنن -
.در صورتي که کاري که نيازه رو انجام بدي - چه کاري ؟ -
"با من بيا "جان اسنو -
.وقتشه که شاه اينسوي ديوار رو ملاقات کني
,اگر اژدهاهاي من توي خانه ي ناميران هستن
.پس من رو به اونجا ببر
!اين دقيقا چيزيه که جادوگرها نياز دارن
.اينجاست که من وارد يک جادوي ناشناخته مي شوم
!اين جادو قدرتمنده - پس جادوي من چي ؟ -
و اون با تمام چيزهايي که براش .بيشترين ارزش رو دارن امتحان شده
!!"کاليسي"
!استنيس باراتيون داره به سراغمون مياد
!دير يا زود
.تيريون" و "سرسي" وجوه مشترک زيادي دارن"
و فکر مي کنم به همين خاطره که !اين قدر با هم مشکل دارن
!اونا بهمون حمله مي کنن
!ما بايستي آماده باشيم
شاه شخصا مسووليت آماده سازي .براي دفاع رو به عهده گرفته
,اگر باد موافق ما باشه .در عرض يک روز به مقرِّ پادشاهي مي رسيم
موافق ميمونه؟
.از طرف باد نمي تونم قولي بدم, اعليحضرت
!مي گن "استنيس" هيچ وقت لبخند نمي زنه
.من يک لبخند قرمز بهش مي دم
,خطري که از جانب "استنيس" تهديد وارده !بيشتر از همه "جافري" رو مي ترسونه
.و فکر مي کنم واقعي ترين تهديد هم هست
.دروازه ي گلي, اينجا به خشکي مي رسن
,اگر "استنيس" به دروازه ي گلي حمله کنه
نقشه ي ما چيه ؟
يه عالمه "آتش وحشي" توي زيرزمينِ ..زيرمين موجوده و
با آتش باز صحبت مي کنه و
.راهي براي متوقف کردنشون پيدا مي کنه
وقتي که "جافري" متوجه مي شه که کل ,کشتي ها نابود شدن
شما مي بينين که
.چقدر آدم بزدليه
!دارن به سمت ساحل ميان, خيلي زيادن
هاند [سگ شکاري] بيرون مي ره و ,متوجه مي شه که تعداد اونها برتري داره
نصف مردايي که دارن به سمت ساحل ميان ,در حال سوختن هستن
.و اين ترس بسيار بزرگي براي اونه
,با آتيش ميونه ي خوبي نداره
و تنها چيزي که کارش رو مي سازه اينه که !ببينه يه مرد که آتش گرفته داره به سمتش مي دوه
..وقتي "هاند" از نبرد به داخل برمي گرده
..شاه رو رها مي کنه
.و اين براي "جافري" ضربه ي بزرگيه
و اينجا بيخيال همه چيز مي شه و .مسووليتش رو به "تيريون" مي سپره
,مردان شجاعي دارن در خونمون رو مي زنن !بريم بکشيمشون
..من حسابي داغون مي شم
!هرچند مي تونست بدتر از اين هم بشه .خدمتکارم "پادريک" نجاتم مي ده
و بعدش پدرم مياد تو و جنگ رو .پيروز مي شه و تمام افتخارش به خودش مي رسه
,شاه به شما هيچ افتخاري نمي ده
.ولي ما فراموش نخواهيم کرد
با کمک بزرگي که "تيرل" ها به
نبرد مي کنن, عهدي بسته مي شه
.تا "مارجري" به همسري "جافري" دربياد
,سرسي" فکر مي کنه که پيروز شده" !چون با اين اتفاق "سانسا" ناراحت مي شه
!اون [سانسا] از اين خوشحال تر نمي شه
!و بعد يکدفعه "ليتل فينگر" تمام اميدش رو از بين ميبره
..اگر قرار نيست با من ازدواج کنه
مي زاره بري خونه ؟ "جافري" از اون .پسرايي نيست که بيخيال اسباب بازي هاش بشه
"به خانه خوش آمدي "داينريس طوفان زاد
.خانه ي اونسوي اقيانوسه .جايي که مردمم منتظرم هستن
!بايد مدت طولاني اي رو منتظر بمونن
..اون فکر مي کنه که "داينريس" رو اسير کرده, ولي
.البته اژدهاها ياد گرفتن که چطور آتش بدمن
..دراکاريس
..جان" تو زماني که بايد به قدمگاه"
اولين انسان ها برگرده برنگشته و در !نتيجه "سم" مضطربه
!جان" و "هف هند"ـن.. برگشتن"
در پايان فصل دوم "سم" رو در موقعيت ..بسيار خطرناکي رها مي کنيم
!دو شيپور! وحشي ها
!سومين شيپور يعني "وايت واکر"ها
!!فرار کنين
« ترجمه از نـوژن » .: TvWorld.iNFO :.
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.